اصطلاحات انگلیسی

[ZA18]

to skin a flint
ناخن خشک بودن
wet to the skin
مثل موش آب کشیده
A word spoken is an arrow left fly
آب رفته به جوی باز نمی گردد
long absent, soon forget
از دل برود هر آنکه از دیده برفت.
walls have ears
یوار موش داره، موش هم گوش داره
Don't get on my bad side
عصبانیم نکن(اون روی منو بالا نیار
to be on someone's track
زاغ سیاه کسی رو چوب زدن.
on no account
به هیچ وجه
haste is from devil
عجله کار شیطونه
something is better than nothing
کاچی به از هیچی
No news is best news
بی خبری، خوش خبری
too many cooks spoil the broth
آشپز که دوتا شد، غذا یا شور میشه یا بی نمک!
old age has sickness enough of itself
پیری است و هزار عیب

اینا رو از کتابای مختلف، در طول کلاسام و از فیلم ها نوشتم.احتمالا بازم میذارم!

[شبنم 71]

He is a prime suspect.او مظنون شماره 1 است .

Please step aside.لطفا کنار بایستید.

Your credential have been revoked.مدارک شما باطل شده است .

I have done nothing reckless.من هیچ گستاخی نکرده ام

Better not be screwing with me .بهتر است برای من بازی در نیاری

Spring to mind.به ذهن کسی خطور کردن

Lucky you. خوش به حال تو

Leave no stone unturned .به هر دری زدن .همه جا رو گشتن . از هیچ اقدامی فرو گذار نکردن

Put mohammad yaseen on the phone .گوشی زو به محمد یاسین بده

He is no longer a problem.او دیگر مشکل ایجاد نمی کند

Nine times out of ten .تقریبا همیشه

That’s a new one on me.برایم تازه است . به گوشم نخورده است .

[شبنم 71]

HUSH MONEY حق السکوت

HAND IN GLOVE .دست به یکی کردن

HOT NEWS.اخبار دست اول

HOLD THE FLOOR .مجال صحبت به دیگران ندادن

SICK-LEAVE مرخصی استعلاجی

DONT FROWN AT ME.به من اخم نکن

STAND FIRM سر حرفت بایست

A DROP OF KINDNESS.یک ذره محبت

HIT THE LINE.شجاعت به خرج بده

THANKS. YOU DID YOUR BEST.متشکرم .سنگ تمام گذاشتی

IF YOU HAVE TIME. DROP BY TODAY.اگر امروز وقت داری یک سری به ما بزن

ROUND THE CLOCK شبانه روزی -24 ساعته

SHE KEPT HER PROMISE . او خوش قولی کرد .

I AM REALY BEAT . واقعا خسته و کوفته هستم

HE IS A POSY GUY.او ادم افاده ای است.

[شبنم 71]

Any port in a storm

در بيابان لنگه كفش كهنه نعمت است.


Actions speak louder than words

به عمل كار برآيد به سخنداني نيست.


Act so in the wally that need not fear those who stand on the hill

آن را كه حساب پاك است از محاسبه چه باك است.


As you make your bed you must lie on it

خود كرده را تدبير نيست.


Absence makes the heart grow fonder

جدايي تا نيفتد دوست قدر دوست كي داند.


All good things come to an end

چراغ هيچكس تا صبح نمي سوزد.


All work and no play make Jacks a dull boy

تنوع چاشني زندگي است.


All things come to him who waits

گرصبر کنی زغوره حلوا سازی؛گوساله به روزگار گاوی گردد.


All's fair in love and war

در عشق و جنگ هر كاري رواست.


Ask and you shall receive

پرسان، پرسان می توان رفت هندوستان.


an Apple a day keeps the doctor away

روزی یک سیب بخور تا از طبیب بدور مانی.


April showers bring forth May flowers

تا باران نبارد گل نرويد.


All's well that ends well

شاهنامه آخرش خوش است؛ جوجه‌ها را آخر پاييز مي شمارند.


All roads lead to Rome

همه راهها به رم ختم مي شود.


After a storm comes a calm

آرامش پس از طوفان مي آيد.


After death the doctor

نوش دارويي و بعد از مرگ سهراب آمدي.


All truths will not bear telling

هر حقيقتي را نبايد به زبان آورد.


Affection blinds reason

محبت آدم را کور می کند.


an Artist lives every where

وجود مردم دانا مثال زر و طلاست که هر کجا برود قدر و قیمتش دانند


All are not hunters that blow the horn

هر كه ريش دارد بابا نيست؛ هر که شیپور دارد شکارچی نیست.


All doors open to politeness

ادب تاجي است از نور الهي بنه بر سر برو هر جا كه خواهي


Attack is the best form of defense

دست پيش زوال ندارد؛ حمله بهترين نوع دفاع است.


As you sow, as you reap

چو دشنام گويي، دعا نشنوي بجز كشته خويش ندروي

نپندارم ای در خزان کشته جو که گندم ستانی بوقت درو


As the work, so the pay

مزد خر چراني، خر سواري است.


an Ass is but an ass though laden with gold

خر اگر جل اطلس بپوشد باز هم خر است.


Art is long, life is short

علم آمد فراوان ، عمر كوتاه.


As you salute, you will be saluted

بود حرمت هر كس از خويشتن.

کمم گیری کمت گیرم ، نمرده ماتمت گیرم.


All things are difficult before they are easy

معما چو حل گشت آسان شود


Action is the proper fruit of knowledge

بار درخت علم ندانم بجز عمل.


Accident(s) will happen

با سرنوشت نمي توان جنگيد؛ حادثه خبر نمی کند.

All men are members of the same body

بني آدم اعضاي يكديگرند كه در آفرينش ز يك گوهرند


Ask much to have a little

به مرگ گير تا به تب راضي شود.


All is grist that comes to his mill

از تخم مرغ پشم مي چيند؛ از آب کره می گیرد.


All is for the best

هر چه پيش آيد خوش آيد.


Always have two strings to your bow

كار از محكم كاري عيب نمي كند.


Abstinence is the best medicine

امساك و پرهيز بهترين دارو است؛ سلامتی تن در پرهیز است.


Accusing the times is but excusing ourselves.

از ماست كه بر ماست؛ خود كرده را تدبير نيست.


Adversity often leads to prosperity

بنیاد غم وشادی بس دیر نمی پاید

هر صبح ز پی شامی، هر شب سحری دارد


After night comes the dawn

ای دل صبور باش و نخور غم که عاقبت

این شام صبح گردد و این شب سحر شود


After sorrow comes joy

در پس هر گريه آخر خنده ايست مرد آخربین مبارک بنده ایست


Answer one in his own language

كلوخ انداز را پاداش سنگ است؛ جواب هاي، هو است.


April and May are the keys of the year

سالي كه نيكوست از بهارش پيداست.


All covet, all lose

آدم حريص هميشه محروم است.


All fellows in football

بازی اشکنک، سر شکستنک دارد.


Any time means no time

هر وقت به معناي هيچ وقت است.


All clouds bring not rain

نه آبستن درّ بود هر صدف؛ هر ابري باران ندارد.


All talk and no trouser

به عمل كاربرآيد به سخنداني نيست.


All that glitters is not gold

هر درخشنده اي طلا نيست؛ هر گردي گردو نيست.


Anger has no eyes

خشم كار شيطان است؛ خشم چشم و گوش ندارد.


At foot of the candle it is dark

پسر كفاش هميشه پا برهنه است؛ پای چراغ تاریک است.


Absence sharpens love, presence strengthens it

دوري و دوستي؛ با اهل زمانه صحبت از دور خوش است.


All things must pass

هر چيزي پاياني دارد.


All you need is love

هر انساني به محبت نياز دارد.


All the world loves a lover

طفيل هستي عشقند آدمي و پري.


Act quickly, think slowly

خوب تامل کن، زود دست بکار شو.


Act today only tomorrow is too late

كار امروز به فردا مفكن.


All frills and no knickers

پز عالي، جيب خالي.


After dinner sit a while, after supper walk a mile

بعد ازخوردن نهاراستراحت کن، بعد ازخوردن شام قدم بزن.


As poor as a church mouse

در هفت آسمان يك ستاره نداشتن؛ گورم کجاست که کفنم باشد.


As soon as a man is born, he begins to die

انسان از لحظه تولد به سوي مرگ گام بر مي دارد.


Adventures are to the adventurous

آدم ماجراجو در کمین خطر است؛ مارگیر را مار می کشد.


Adversity makes strange bedfellows

فقر و نداري دوستان را هم بيگانه مي كند.


an Army marches on it's stomach

سپاه بي خزينه نتوان داشت.


As the twig is bent, so is the tree inclined

نهد شاخ پر ميوه سر بر زمين.

درخت هر چه بارش بیشتر می شود سرش فروتر می آید.


All truths are not to be told

هر حقیقتی را نباید بر زبان آورد.


Anger is momantary madness

خشم نوعی جنون آنی است؛ خشم دیوانگی کوتاهی است.


Argue the toss

يكي به دو كردن؛ دهن به دهن شدن


As you bake, so shall you brew

آشي است كه خودت پخته اي.


Ask a silly question and you get a silly answer

سوال احمقانه بپرس تا جواب اخمقانه بشنوی.


All abroad and nothing at home

پز عالي، جيب خالي.


Agree to differ/disagree

عيسي به دين خود موسی به دين خود


All for one and one for all

غم جمله خور در هواي يكي مراعات صد كن براي يكي


All cat's love fish but hate to get their paws wet

هر كه را طاووس خواهد جور هندوستان كشد.


All hat no cattle; All frills no knickers; All sizzle no steak

از سرمایه و عمل خبری نبودن


the Anvil fears no blows

از آن بيدها نيست كه با اين بادها بلرزد.


Anger edges valor

خشم به آدم شجاعت می بخشد؛ خشم شمشیر تیز و برّان است.


Always look both ways before crossing the street

احتیاط به خرج دادن؛ با احتیاط عمل کردن


Advice is cheap

نصیحت خرجی ندارد.


.All men are mortal

همه انسانها فناپذیر هستند.

[شبنم 71]

من میخواستم اسم این تاپیکو ضرب المثل بذارم که اشتباه شد!!!!!!!!! اگه میشه مدیر محترم ویرایش کنن